0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descărcat de pe www.AllSubs.org

1
00:00:48,281 --> 00:00:51,250
Mănușile magice

2
00:01:01,294 --> 00:01:04,161
Sunt eu, iubito,
Sunt pe drum.

3
00:01:04,297 --> 00:01:08,256
Am întârziat la studio
cu stăpânul şi se revarsă.

4
00:01:09,302 --> 00:01:13,170
Da, aproape am ajuns. Au trimis
o mașină proastă, un Renault 12.

5
00:01:13,306 --> 00:01:17,174
Nu as fi luat-o daca
nu a fost pentru ploaie.

6
00:01:17,310 --> 00:01:19,175
O bucată de rahat.

7
00:01:19,312 --> 00:01:24,181
Imediat ce ploua, pun
toate gunoaiele de pe străzi.

8
00:01:24,317 --> 00:01:28,185
Acesta nu are arcuri.
Ți-am spus, aproape am ajuns.

9
00:01:28,321 --> 00:01:30,186
Tu ești Alejandro, nu?

10
00:01:30,323 --> 00:01:34,282
Ai fost la școală cu mine
fratele Luis. Ține-mă minte?

11
00:01:35,328 --> 00:01:38,297
- Nu. - Sergio Romano.
fratele lui Luis.

12
00:01:40,333 --> 00:01:42,198
Toată lumea îmi spune Piranha.

13
00:01:42,335 --> 00:01:46,203
Erai un băiețel atunci,
ai venit acasă foarte des.

14
00:01:46,339 --> 00:01:48,204
Chiar nu-mi amintesc.

15
00:01:48,341 --> 00:01:51,310
Luis a fost în Canada de
peste 3 ani acum. Ne este dor de el.

16
00:01:52,345 --> 00:01:53,312
Buna ziua?

17
00:01:54,347 --> 00:01:59,216
Ți-am spus că sunt pe drum, dragă
Nu striga. Prefă-te că sunt acolo.

18
00:01:59,352 --> 00:02:01,217
Doar repara-mi niște whisky.

19
00:02:01,354 --> 00:02:04,221
Du-te și ia sticla
și niște gheață, stai jos...

20
00:02:04,357 --> 00:02:06,325
... și povestește-mi despre ziua ta.

21
00:02:08,361 --> 00:02:10,329
Mergem pe lângă o benzinărie.

22
00:02:12,365 --> 00:02:16,324
Am trecut pe lângă benzinărie, acum
suntem lângă semafor.

23
00:02:30,383 --> 00:02:34,251
Vrei să intri? Te vei întâlni
soția mea ascultă CD-ul meu.

24
00:02:34,387 --> 00:02:37,254
- Nu, într-adevăr, nu pot.
- Trebuie să lucrezi?

25
00:02:37,390 --> 00:02:40,257
Nu, asta a fost ultima mea ruptură,
dar am lucruri de făcut.

26
00:02:40,393 --> 00:02:44,261
Tocmai am terminat masterul.
Vrei să-l asculți în mașină?

27
00:02:44,397 --> 00:02:47,264
Nu există stereo, doar
un radio AM obișnuit.

28
00:02:47,400 --> 00:02:51,359
Bine. Poți veni pentru
cina ceva timp. Ai un card?

29
00:02:52,405 --> 00:02:55,374
Mă poți contacta la
companie de taxi.

30
00:02:56,409 --> 00:02:59,276
- Sunteți căsătorit? - Nu.
- Prietena? - Da.

31
00:02:59,412 --> 00:03:01,380
- Stabil?
- Trăim împreună.

32
00:03:02,415 --> 00:03:06,283
Grozav, te sun și te sun
ne întâlnim vinerea viitoare.

33
00:03:06,419 --> 00:03:09,388
Păcat că Luis este în Canada,
ar fi putut veni și el.

34
00:04:05,478 --> 00:04:07,343
- Bună.
- Bună.

35
00:04:07,480 --> 00:04:10,347
- Ce vreţi să faceţi?
- Hai să dansăm.

36
00:04:10,483 --> 00:04:12,451
Nu din nou, Alejandro.

37
00:04:14,487 --> 00:04:16,352
Bine, vom face cum spui.

38
00:04:16,489 --> 00:04:19,356
Ne-am dus să dansăm
de o mie de ori.

39
00:04:19,492 --> 00:04:22,359
Și vrei să mergi
dansând din nou.

40
00:04:22,495 --> 00:04:25,362
Am spus că vom face
orice vrei să faci.

41
00:04:25,498 --> 00:04:28,467
Cluburile sunt pline de
adolescenți, Alejandro.

42
00:04:30,503 --> 00:04:32,471
Să mergem la un pub, bine?

43
00:04:46,519 --> 00:04:50,387
În cele din urmă Cecilia a decis să
stai acasa. Toată noaptea a plouat.

44
00:04:50,523 --> 00:04:54,482
O săptămână mai târziu, ne-a avut Piranha
la cină în locul lui.

45
00:05:21,554 --> 00:05:23,522
Să mergem, se face târziu.

46
00:05:26,559 --> 00:05:27,526
Cafea.

47
00:05:28,561 --> 00:05:29,528
Cafea.

48
00:05:31,564 --> 00:05:35,523
Am întârziat și nu
a cumparat inghetata inca.

49
00:05:36,569 --> 00:05:39,436
- Știi, m-am gândit...
- Despre ce?

50
00:05:39,572 --> 00:05:42,541
- Îmi este greu să vorbesc.
- Ce este?

51
00:05:48,581 --> 00:05:51,550
Am vrut
vorbesc si cu tine.

52
00:05:52,585 --> 00:05:54,553
ce vrei sa spui?

53
00:05:57,590 --> 00:05:59,558
Vrei să spargi
cu mine?

54
00:06:04,597 --> 00:06:05,564
Asta e?

55
00:06:08,601 --> 00:06:09,568
ești tu
sigur?

56
00:06:28,621 --> 00:06:30,486
Buna ziua. Bun venit.

57
00:06:30,623 --> 00:06:32,488
- Bună, sunt Susana.
- Bună.

58
00:06:32,625 --> 00:06:36,493
- Unde e fata ta?
- Ne-am despărțit. - Ce? - Când?

59
00:06:36,629 --> 00:06:40,588
- Chiar acum. -Nu face nimic. Bine
ascultă CD-ul după cină.

60
00:06:42,635 --> 00:06:43,602
Intră.

61
00:06:45,638 --> 00:06:49,506
Piranha a înregistrat toate
instrumente, el a făcut totul.

62
00:06:49,642 --> 00:06:52,509
Productie independenta,
dar foarte profesionist.

63
00:06:52,645 --> 00:06:56,513
- Povestește-ne despre tine.
- Trebuie să te simți îngrozitor.

64
00:06:56,649 --> 00:06:59,516
Nu poți face nimic
pentru a salva relația?

65
00:06:59,652 --> 00:07:02,519
- Ce fel de întrebare este asta?
- Lasă-l să vorbească.

66
00:07:02,655 --> 00:07:05,522
- Cine a aruncat pe cine?
- Nu ne înțelegem...

67
00:07:05,658 --> 00:07:07,523
Cine a făcut primul pas?

68
00:07:07,660 --> 00:07:10,527
Ea a adus-o în discuție, dar
Voiam să vorbesc cu ea.

69
00:07:10,663 --> 00:07:12,528
- Deci te-a părăsit.
- Ei bine...

70
00:07:12,665 --> 00:07:15,532
Poate ai vrut să-i spui,
dar ea a spus-o prima.

71
00:07:15,668 --> 00:07:19,536
De fapt, ea nu a spus un cuvânt,
Trebuia să vorbesc.

72
00:07:19,672 --> 00:07:22,539
- Nu înţeleg. -Nu ar face-o
vorbesc asa ca am intrebat-o...

73
00:07:22,675 --> 00:07:24,540
...dacă ar fi vrut să se despartă.

74
00:07:24,677 --> 00:07:29,637
- A spus că a făcut-o? -De fapt,
nu a făcut-o, doar a dat din cap.

75
00:07:31,684 --> 00:07:34,551
- Deci, ce mai face? Este ea
deprimat? - Nu știu.

76
00:07:34,687 --> 00:07:38,555
- Nu stiu? - Ea nu poate fi
fericit. - Nu, nu era fericită.

77
00:07:38,691 --> 00:07:41,660
Este ea deprimată pentru că tu
despartit sau invers?

78
00:07:42,695 --> 00:07:44,560
- Ai locuit cu ea?
- Da.

79
00:07:44,697 --> 00:07:46,665
Unde vei locui acum?

80
00:07:47,700 --> 00:07:50,567
- E prea devreme să ştim. -Doar
în caz că nu are încotro.

81
00:07:50,703 --> 00:07:53,570
Va trebui să mă mut
cu parintii mei.

82
00:07:53,706 --> 00:07:56,573
Locul lui Luis este gol,
Nu cred că se va supăra.

83
00:07:56,709 --> 00:08:00,668
- Poti sta acolo. -În timp ce
el este în Canada, totul este al tău.

84
00:08:04,717 --> 00:08:06,685
Stai acolo,
este cel mai bun loc.

85
00:08:09,722 --> 00:08:11,690
Este pur rock'n roll.

86
00:08:21,734 --> 00:08:25,602
Uită-l. Cu greu e înăuntru
starea de spirit pentru asta acum.

87
00:08:25,738 --> 00:08:27,706
- Nu, nu e nicio problemă.
- Sigur?

88
00:09:49,822 --> 00:09:54,691
Iată-ne. 2 dormitoare, complet
echipat, așa cum a lăsat-o Luis.

89
00:09:54,827 --> 00:09:58,695
robot telefonic, perne,
pături, ceas cu alarmă, radio,...

90
00:09:58,831 --> 00:10:00,696
... stereo, dulapuri mari...

91
00:10:00,833 --> 00:10:04,701
În baie le vei găsi pe toate
ai nevoie de șampon, balsam...

92
00:10:04,837 --> 00:10:07,704
Și a fratelui meu
greutăți și sală de sport acasă.

93
00:10:07,840 --> 00:10:10,809
Dar asta nu este chiar
treaba ta, nu?

94
00:10:11,844 --> 00:10:14,813
Încălzitorul de apă
este destul de standard.

95
00:10:16,849 --> 00:10:19,716
Există chiar și niște budinci,
trebuie sa aiba 3 ani.

96
00:10:19,852 --> 00:10:23,811
Deșertul preferat al lui Luis.
Nimeni nu a atins nimic aici.

97
00:10:27,860 --> 00:10:31,728
Aici. Mai avem un set. tu
poate sta atâta timp cât vrei.

98
00:10:31,864 --> 00:10:34,731
- Trebuie să plec. -Ascultă,
Ar trebui să plătesc pentru asta.

99
00:10:34,867 --> 00:10:37,734
Uită-l. Plătești ce faci
poate, iar restul la tarife de taxi.

100
00:10:37,870 --> 00:10:41,829
Luăm taxiuri tot timpul
pentru că niciunul dintre noi nu conduce.

101
00:12:24,977 --> 00:12:27,844
Am mâncat 4 budinci și
în cele din urmă a adormit.

102
00:12:27,980 --> 00:12:29,845
Eram sigur că mă vor ucide.

103
00:12:29,982 --> 00:12:32,849
Data expirării
a fost decembrie 1999.

104
00:12:32,985 --> 00:12:35,852
Dar a doua zi dimineața m-am simțit bine.

105
00:12:35,988 --> 00:12:38,957
Trebuie să fi fost
plină de conservanți.

106
00:12:43,996 --> 00:12:45,964
- Auzi asta?
- Puțin.

107
00:12:46,999 --> 00:12:50,867
Auzul tău va reveni
la normal în câteva ore.

108
00:12:51,003 --> 00:12:54,871
Chiar mai bine decât înainte.
Am curățat ambele urechi.

109
00:12:55,007 --> 00:12:56,872
Ai coborât ușor
de data asta.

110
00:12:57,009 --> 00:13:00,877
Trebuie să ai grijă de tine.
Du-te la oftalmolog.

111
00:13:01,013 --> 00:13:04,881
- De ce? -Este unul chiar aici.
Când ai văzut ultima dată?

112
00:13:05,017 --> 00:13:08,885
Ar trebui să fii regulat
controale. Auzi mai bine acum?

113
00:13:09,021 --> 00:13:11,990
- Da, doctore.
- Vezi? Ţi-am spus.

114
00:13:13,025 --> 00:13:15,994
Intră. Închide ușa
si stai jos.

115
00:13:17,029 --> 00:13:17,996
Mulţumesc.

116
00:13:24,036 --> 00:13:27,005
Pot să văd asigurarea
card, te rog?

117
00:13:37,049 --> 00:13:38,914
Nu vrei să mă examinezi?

118
00:13:39,051 --> 00:13:42,919
Întotdeauna îmi prescriu
Pacienți de 40 de ani ochelari...

119
00:13:43,055 --> 00:13:44,920
...și apoi le examinez.

120
00:13:45,057 --> 00:13:47,025
Încă nu am 36 de ani.

121
00:13:49,061 --> 00:13:50,926
Ești aproape de 40 de ani.

122
00:13:51,063 --> 00:13:53,930
Stai aici și
Te voi examina.

123
00:13:54,066 --> 00:13:57,934
Deschide larg. Nu clipi.
Acest lucru vă va face amețit.

124
00:13:58,070 --> 00:14:00,937
- Ce faci?
- Sunt taximetrist.

125
00:14:01,073 --> 00:14:04,941
Sofer de taxi? Ai primit-o
licență cu mult timp în urmă, nu?

126
00:14:05,077 --> 00:14:08,945
Deschide-l pe celălalt,
frumos si lat. Nu vă mișcați.

127
00:14:09,081 --> 00:14:11,948
La 40 de ani, corpul tău este ca
o casă veche.

128
00:14:12,084 --> 00:14:14,951
Când încerci să repari
chiar si cea mai mica teava...

129
00:14:15,087 --> 00:14:17,954
... găsești răspândit
daune structurale.

130
00:14:18,090 --> 00:14:21,958
Totul este stricat, unul
repararea duce la alta.

131
00:14:22,094 --> 00:14:26,963
Pur și simplu nu se termină niciodată. mi s-a întâmplat
pentru mine, așa că am decis să vând.

132
00:14:27,099 --> 00:14:30,068
M-am mutat într-un apartament mai nou.

133
00:14:31,103 --> 00:14:34,072
Dar nu poți scăpa
a corpului tău.

134
00:14:35,107 --> 00:14:37,075
Nu clipi, nu clipi.

135
00:14:56,128 --> 00:14:59,996
Am băut cafea și ceva
croissant să-mi limpezească mintea.

136
00:15:00,132 --> 00:15:04,091
Apoi am fost la optician.
Mi-am luat ochelarii în 2 ore.

137
00:15:06,138 --> 00:15:08,003
- Ce vei avea?
- Cafea.

138
00:15:08,140 --> 00:15:10,005
- E ora fericită.
- Deci?

139
00:15:10,142 --> 00:15:13,009
Nu știi? Tu plătești
un pahar si ia doua.

140
00:15:13,145 --> 00:15:15,010
- Ce vei avea?
- Whisky.

141
00:15:15,147 --> 00:15:17,012
Bine, atunci comandă două pentru mine.

142
00:15:17,149 --> 00:15:19,117
3 whisky, te rog.

143
00:15:20,152 --> 00:15:23,019
Nu te deranjează că te-am sunat
și nici nu ne întâlnisem.

144
00:15:23,155 --> 00:15:25,020
Trebuie să vii
la cină.

145
00:15:25,157 --> 00:15:28,024
O vei întâlni pe Piranha și
asculta CD-ul lui.

146
00:15:28,160 --> 00:15:29,127
Da, sigur.

147
00:15:30,162 --> 00:15:32,027
Ochii tăi sunt toți lăcrimați.

148
00:15:32,164 --> 00:15:35,031
Nu e mare lucru, se întâmplă
tot timpul.

149
00:15:35,167 --> 00:15:38,034
Trebuie să fie o alergie. cu mine,
ochii lăcrimați sunt normali.

150
00:15:38,170 --> 00:15:41,037
- Eşti deprimat.
- Nu, nu sunt.

151
00:15:41,173 --> 00:15:43,038
- Spune-mi...
- Da?

152
00:15:43,175 --> 00:15:46,042
- De ce te-ai despartit?
- Nu știu, tocmai am făcut-o.

153
00:15:46,178 --> 00:15:49,045
Trebuie să existe un motiv.
Alejandro e atât de tăcut.

154
00:15:49,181 --> 00:15:52,048
- Mai este alt tip?
- Ce mai face Alejandro?

155
00:15:52,184 --> 00:15:54,049
Știai despre afacerea noastră?

156
00:15:54,186 --> 00:15:58,054
Nu, nu suntem în legătură.
Avem nevoie de puțin spațiu.

157
00:15:58,190 --> 00:16:01,057
El plătește chiria cu gratis
plimbari. Noi nu conducem,...

158
00:16:01,193 --> 00:16:04,060
...deci primim 15 curse pe săptămână
pentru 8 până la 10 pesos fiecare.

159
00:16:04,196 --> 00:16:07,063
Facem mai puține călătorii dacă
sunt mai lungi.

160
00:16:07,199 --> 00:16:10,066
M-a dus la dentist',
coafor' și apoi...

161
00:16:10,202 --> 00:16:13,069
...mama la aeroport,
a mers la un spa în Brazilia.

162
00:16:13,205 --> 00:16:16,072
Sunt în turism și pot obține
tururi bune. eu statul tau...

163
00:16:16,208 --> 00:16:18,176
... ți-ar plăcea o vacanță.

164
00:16:20,212 --> 00:16:24,080
Spune-mi, este depresia ta
organic sau emoțional?

165
00:16:24,216 --> 00:16:26,081
Nu sunt deprimat, ți-am spus.

166
00:16:26,218 --> 00:16:29,085
Nu spune asta,
Pot spune după chipul tău.

167
00:16:29,221 --> 00:16:32,088
Ți-am spus, ochii mei sunt mereu
apos, de aceea...

168
00:16:32,224 --> 00:16:35,091
... arăt atât de melancolic.
Nu înseamnă că sunt trist,...

169
00:16:35,227 --> 00:16:37,092
...doar că ochii îmi sunt lăcrimați.

170
00:16:37,229 --> 00:16:41,097
Asta e, toată acea melancolie
te-a scufundat în depresie.

171
00:16:41,233 --> 00:16:43,098
Deci este organic, sau mai bine zis,...

172
00:16:43,235 --> 00:16:46,204
...a început emoționant
și transformat în organic.

173
00:18:18,330 --> 00:18:22,198
O săptămână mai târziu am sunat prima dată
Cecilia de la despărțirea noastră.

174
00:18:22,334 --> 00:18:25,201
Mi-a spus că merge
la un spa din Brazilia.

175
00:18:25,337 --> 00:18:28,204
M-am întrebat dacă iau
ea la aeroport...

176
00:18:28,340 --> 00:18:31,309
...ca fosta ei sau ca șofer.
Din fericire, nu am întrebat-o.

177
00:18:33,345 --> 00:18:36,212
E atât de rău?
Îmi arăți la fel.

178
00:18:36,348 --> 00:18:38,316
Sunt deprimat.

179
00:18:41,353 --> 00:18:42,320
Auzi asta?

180
00:18:44,356 --> 00:18:47,325
- Ce? - Ascultă.
Un zgomot amuzant.

181
00:18:49,361 --> 00:18:51,226
Nu aud nimic.

182
00:18:51,363 --> 00:18:55,322
Acum aud lucruri pe care nu le-am făcut niciodată
mai auzit. Iată din nou.

183
00:18:56,368 --> 00:18:59,337
- Auzi asta? Al mașinii
făcând zgomote. -Nu.

184
00:19:00,372 --> 00:19:02,340
Ascultă cu atenție.
Acolo este.

185
00:19:04,376 --> 00:19:08,335
Nu aud nimic.
Poate că mașina vorbește cu tine.

186
00:19:10,382 --> 00:19:13,351
Poate că încearcă
sa-ti spun ceva.

187
00:19:25,397 --> 00:19:27,365
Acesta este grupul meu acolo.

188
00:20:01,433 --> 00:20:03,298
- Buna ziua.
- Buna ziua.

189
00:20:03,435 --> 00:20:05,403
Aceasta este Valeria,
Alejandro.

190
00:20:10,442 --> 00:20:12,410
Aşa? Cum a fost?

191
00:20:26,458 --> 00:20:30,417
- Și tu ai fost la spa?
- Nu, le-am dus acolo și înapoi.

192
00:20:31,463 --> 00:20:34,432
Am devenit prieteni pe
avion. Mi-au dat asta.

193
00:21:07,499 --> 00:21:10,366
- Ai putea veni și
ia-ți lucrurile. -Da.

194
00:21:10,502 --> 00:21:14,461
Lucrurile de iarnă sunt într-o valiză,
haine de vară în două pungi.

195
00:21:32,524 --> 00:21:34,492
Ei bine, Alejandro...

196
00:21:37,529 --> 00:21:39,497
- Ce?
- Ascultă.

197
00:21:46,538 --> 00:21:48,403
Se face mașina
zgomote amuzante.

198
00:21:48,540 --> 00:21:50,508
Nu aud nimic.

199
00:21:54,546 --> 00:21:55,513
Ei bine, atunci...

200
00:22:39,591 --> 00:22:42,458
Bună, sunt eu, Valeria,
insotitorul de bord.

201
00:22:42,594 --> 00:22:45,461
Am vrut doar să știu
daca ai ajuns acasa bine.

202
00:22:45,597 --> 00:22:47,462
Cecilia mi-a dat numărul tău.

203
00:22:47,599 --> 00:22:50,466
E bine, cam albastră.
Ai grijă de ea...

204
00:22:50,602 --> 00:22:54,470
Valeria a sunat toată săptămâna.
Într-o zi a lăsat 7 mesaje.

205
00:22:54,606 --> 00:22:59,566
În cele din urmă, am răspuns la telefon
și ne-am hotărât să dansăm.

206
00:23:13,625 --> 00:23:16,492
Îmi place cum suntem
atât în transport.

207
00:23:16,628 --> 00:23:20,496
- Ce? - Ne iubesc pe amândoi
lucreaza cu pasagerii!

208
00:23:20,632 --> 00:23:21,599
Corect.

209
00:23:23,635 --> 00:23:26,502
- Cât percepeţi
la aeroport? -Ce?

210
00:23:26,638 --> 00:23:29,505
Eu merg foarte des acolo.
Cât percepeți?

211
00:23:29,641 --> 00:23:31,609
De la tine, 25 USD.

212
00:23:32,644 --> 00:23:34,612
Compania mea de taxi
mă taxează cu 22.

213
00:23:35,647 --> 00:23:38,514
- Ai o reducere pentru
călătorii frecvente. -Cât costă?

214
00:23:38,650 --> 00:23:39,617
20.

215
00:23:46,658 --> 00:23:49,627
Plec în Caraibe,
putem începe acum.

216
00:24:16,688 --> 00:24:20,556
Ah, Susana, tu ești.
M-am trezit chiar acum. Nu sunt sigur de ce.

217
00:24:20,692 --> 00:24:23,559
Aș fi dormit toată ziua, dar
ceva m-a trezit.

218
00:24:23,695 --> 00:24:27,563
Ceva te trezește mereu,
un vis, un gând ciudat.

219
00:24:27,699 --> 00:24:29,564
Sau vreo senzație fizică.

220
00:24:29,701 --> 00:24:33,569
Am toată ziua în față,
apoi noaptea...

221
00:24:33,705 --> 00:24:37,664
...si apoi maine,
totul începe de la capăt.

222
00:24:51,723 --> 00:24:52,690
Lutor!

223
00:24:56,728 --> 00:24:58,593
Lutor, câine rău!
Neascultându-mă!

224
00:24:58,730 --> 00:25:03,690
Fii un băiat bun, mă auzi?
Ce va crede doamna despre tine?

225
00:25:05,737 --> 00:25:07,705
Lasă doamna în pace.

226
00:25:17,749 --> 00:25:19,614
Ce iei?

227
00:25:19,751 --> 00:25:20,718
Alplax.

228
00:25:21,753 --> 00:25:24,620
Fără apă?
Sunt pe Meleril.

229
00:25:24,756 --> 00:25:28,624
- Întotdeauna îmi usucă gura.
- Nu am încercat niciodată.

230
00:25:28,760 --> 00:25:30,625
Obișnuiam să iau Valium.

231
00:25:30,762 --> 00:25:34,721
Dar funcționează doar pe tine
muşchii. Nu aici sus.

232
00:25:38,770 --> 00:25:41,637
Meleril e foarte bun pentru
paranoia. Sunt mult mai bine.

233
00:25:41,773 --> 00:25:44,742
Păcat că mă face îngrozitor
însetat, totuși.

234
00:25:46,778 --> 00:25:48,746
Este organic sau emoțional?

235
00:25:50,782 --> 00:25:54,650
- Depresia ta, vreau să spun.
- Al meu este 100�/. emoţional.

236
00:25:54,786 --> 00:25:57,653
Dacă ar fi organic, aș ucide
eu însumi. Și a ta?

237
00:25:57,789 --> 00:26:01,748
Mina? Este... și emotionant,
100�/.. Desigur.

238
00:26:04,796 --> 00:26:07,663
- Mulţumesc. Este Melerilul.
- Cu plăcere.

239
00:26:07,799 --> 00:26:10,666
- De ce iei Alplax?
- Am primit de la persoana...

240
00:26:10,802 --> 00:26:13,669
- ... care mi-a diagnosticat depresia.
- Un psihiatru?

241
00:26:13,805 --> 00:26:17,673
Nu. Agent de turism. Mai întâi ea
m-a trimis la un spa în Brazilia.

242
00:26:17,809 --> 00:26:20,676
Dar nu a mers.
Te tratează ca pe un copil,...

243
00:26:20,812 --> 00:26:24,680
... te fac să te simți inutil.
Majoritatea merg acolo pentru a pierde în greutate.

244
00:26:24,816 --> 00:26:28,684
Când spa nu a ajutat, ea
Mi-a luat rețete pentru Alplax.

245
00:26:28,820 --> 00:26:32,688
Este o benzodiazepină cu
o componentă antidepresivă.

246
00:26:32,824 --> 00:26:36,692
Așa Xanax toată lumea vorbește
despre. dormi bine?

247
00:26:36,828 --> 00:26:38,796
- Am insomnie.
- Şi eu.

248
00:26:39,831 --> 00:26:41,696
Am putea ieși
într-o noapte.

249
00:26:41,833 --> 00:26:44,700
Bine, nu am nimic
de făcut noaptea.

250
00:26:44,836 --> 00:26:47,703
E mai bine decât să te holbezi
tavanul toată noaptea.

251
00:26:47,839 --> 00:26:49,807
Da, cred că da.

252
00:26:50,842 --> 00:26:52,707
- Care e numele tău?
- Cecilia.

253
00:26:52,844 --> 00:26:53,811
Eu sunt Daniel.

254
00:26:55,847 --> 00:26:58,714
- Iau whisky.
Vrei și tu unul? - În regulă.

255
00:26:58,850 --> 00:27:01,717
Este Happy Hour.
Știi ce este asta?

256
00:27:01,853 --> 00:27:03,821
- Sigur, plătește unul, bea doi.
- Da.

257
00:27:05,857 --> 00:27:07,825
Patru whisky-uri.

258
00:27:13,865 --> 00:27:15,730
Urăsc dansul.

259
00:27:15,867 --> 00:27:18,734
Şi eu. Dar numai discoteci
sunt deschise atât de târziu.

260
00:27:18,870 --> 00:27:21,839
Dansul e mai bine decât
privind în tavan.

261
00:27:23,875 --> 00:27:26,742
Amestecarea tranchilizante cu
sedativele sunt uimitoare.

262
00:27:26,878 --> 00:27:28,743
Dormi ca un copil.

263
00:27:28,880 --> 00:27:32,839
Dar arzi câteva celule ale creierului.
Fii atent la sedative.

264
00:27:39,891 --> 00:27:43,759
Sunt îngrijorat pentru Cecilia.
Ea vrea mai multe rețete.

265
00:27:43,895 --> 00:27:46,762
I-am dat Alplax pentru că
părea atât de anxioasă.

266
00:27:46,898 --> 00:27:50,766
Soția șefului meu de la
agentie de turism este medic.

267
00:27:50,902 --> 00:27:52,767
I-am spus despre Cecilia și...

268
00:27:52,904 --> 00:27:56,772
...a luat rețete goale
și și-a falsificat semnătura.

269
00:27:56,908 --> 00:27:59,775
Se simte si el responsabil.
Centrul spa nu a ajutat, așa că...

270
00:27:59,911 --> 00:28:03,779
... am încercat să găsească o altă cale de ieșire.
Acum este responsabilitatea noastră.

271
00:28:03,915 --> 00:28:06,782
Acum vrea să fie semnată în gol
rețete.

272
00:28:06,918 --> 00:28:08,783
Mă simt ca un traficant de droguri.

273
00:28:08,920 --> 00:28:13,789
- Cine știe ce ia.
- N-am mai văzut-o de mulți ani.

274
00:28:13,925 --> 00:28:17,793
Și bea, de asemenea. Ultima dată
Am văzut-o, mirosea a whisky.

275
00:28:17,929 --> 00:28:21,888
Și asta e vina mea. Ea nu a făcut-o
am auzit chiar de Happy Hour.

276
00:28:22,934 --> 00:28:25,903
Pastile și băutură.
Ce combinație!

277
00:28:29,941 --> 00:28:32,910
Cred că e grozav noi amândoi
munca in transporturi.

278
00:28:33,945 --> 00:28:36,812
Ai văzut-o pe Cecilia?
Nu te superi, nu?

279
00:28:36,948 --> 00:28:39,815
- Nu, nu. -Ne înțelegem
bine. Ea ne-a prezentat.

280
00:28:39,951 --> 00:28:43,910
Ar fi trebuit să o invit și pe ea.
Admir fostele cupluri prietenoase.

281
00:28:45,957 --> 00:28:48,824
- Ai cunoscut-o?
noul iubit? -Nu.

282
00:28:48,960 --> 00:28:51,827
Daniel. El plimbă câini.
E foarte tânăr, are doar 24 de ani.

283
00:28:51,963 --> 00:28:53,828
- Și ea?
-32.

284
00:28:53,965 --> 00:28:57,833
Probabil de asta te-ai despărțit.
Câți ani ai?

285
00:28:57,969 --> 00:29:02,838
La un moment dat, fiecare fată are nevoie
să flirteze cu un bărbat mai tânăr.

286
00:29:02,974 --> 00:29:07,934
Probabil era de vârsta ta. tu
crezi că ar fi putut fi?

287
00:29:12,984 --> 00:29:15,851
Îmi place să fiu responsabil
pentru atât de mulți oameni.

288
00:29:15,987 --> 00:29:19,855
Ei depind de tine pentru asta
multe lucruri. Îmi plac foarte mult călătoriile.

289
00:29:19,991 --> 00:29:22,858
- Ce frumos.
- Nu pot să-ți spun cât.

290
00:29:22,994 --> 00:29:26,862
Și îmi place mistica lui
zburând. Este ca un joc.

291
00:29:26,998 --> 00:29:30,866
Trusa de articole de toaletă, jucăriile pentru copii,
săpunuri și sticle mici,...

292
00:29:31,002 --> 00:29:32,867
...mâncare pe tăvi mici, gustări,...

293
00:29:33,004 --> 00:29:35,871
... căruciorul cu
articole scutite de taxe vamale.

294
00:29:36,007 --> 00:29:37,872
Mă bucur că pot
bucură-te de toate acestea.

295
00:29:38,009 --> 00:29:40,876
- Cum merge cu Alejandro?
- Grozav.

296
00:29:41,012 --> 00:29:43,879
Totul a început ca o afacere pentru
excursii la aeroport.

297
00:29:44,015 --> 00:29:46,882
Avem și noi o înțelegere,
pentru chirie.

298
00:29:47,018 --> 00:29:48,883
Plimbări cu taxiul pentru locuințe.

299
00:29:49,020 --> 00:29:51,887
Crezi că Cecilia a plecat
el pentru vârsta lui?

300
00:29:52,023 --> 00:29:54,890
Ea nu l-a părăsit.
A fost o decizie comună.

301
00:29:55,026 --> 00:29:58,894
Sigur, a fost. Ea spune: „Vreau
despărțiți-vă”, așa că el spune: „Și eu. "

302
00:29:59,030 --> 00:30:01,999
- E greu să accept că ai făcut-o
fost aruncat. -Asa crezi?

303
00:30:03,034 --> 00:30:06,902
Acum are probleme. Ea este
agățat de plimbătorul de câini.

304
00:30:07,038 --> 00:30:10,906
Se droghează împreună și
a pus 4 kilograme.

305
00:30:11,042 --> 00:30:14,910
- 4 kilograme! - Ea amestecă pastile
și băutura, asta poate distruge pe oricine.

306
00:30:15,046 --> 00:30:18,914
Am trimis-o din nou la spa pt
o săptămână. Poate fi deprimată...

307
00:30:19,050 --> 00:30:22,019
- ... dar măcar o va face
pierde in greutate. -4 lire!

308
00:30:24,055 --> 00:30:26,922
- 4 kilograme!
- I-am spus că e deprimată,...

309
00:30:27,058 --> 00:30:29,026
...I-am povestit despre Happy Hour.

310
00:30:51,082 --> 00:30:54,950
- Avea vârsta mea? -Ce?
- Ne-am despărțit din cauza asta?

311
00:30:55,086 --> 00:30:57,953
Spui așa pentru că
se întâlnește cu un copil?

312
00:30:58,089 --> 00:31:00,057
- Da.
- Nu am nici o idee.

313
00:31:03,094 --> 00:31:06,063
- Auzi zgomotul acela de zumzet?
- Da, o iau.

314
00:31:10,101 --> 00:31:13,070
- Doctorul e grozav.
- Da.

315
00:31:14,105 --> 00:31:15,072
Asculta.

316
00:31:16,107 --> 00:31:19,076
- Ce? - Zgomotul acela.
Îl aud acum.

317
00:31:20,111 --> 00:31:21,078
Vedea?

318
00:31:22,113 --> 00:31:23,978
Doctorul acela este uimitor.

319
00:31:24,115 --> 00:31:26,982
- E ca muzica, nu-i așa?
- Muzica?

320
00:31:27,118 --> 00:31:30,087
Da, muzica.
Doar asculta ritmul acela.

321
00:31:31,122 --> 00:31:33,989
Este o parte liberă.
Nu e muzica.

322
00:31:34,125 --> 00:31:36,992
- Pentru mine sună a muzică.
- Eşti serios?

323
00:31:37,128 --> 00:31:40,097
Cecilia spune că mașina încearcă
sa-mi spuna ceva.

324
00:31:41,132 --> 00:31:44,101
Mașina?
Încerc să-ți spun ceva?

325
00:31:48,139 --> 00:31:52,007
Este din cauza pastilelor și
băutura. 4 kilograme într-o săptămână!

326
00:31:52,143 --> 00:31:55,010
O jumătate de kilogram pe zi.
Ce iei?

327
00:31:55,146 --> 00:31:58,013
- Whisky. Nu-mi place să amestec.
- Mă refeream la pastile.

328
00:31:58,149 --> 00:32:01,118
Oh, totul. Alplax,
Valium, Meleril, Rivotril...

329
00:32:02,153 --> 00:32:04,121
Mama mea ia Halopidol.

330
00:32:05,156 --> 00:32:08,023
-4 kilograme într-o săptămână este mult.
-4 lire sterline.

331
00:32:08,159 --> 00:32:12,118
- Susanna spune că sunt foarte
strict acolo. -4 lire!

332
00:32:35,186 --> 00:32:38,053
- Bună. - Bună.
- Bună. - Bună.

333
00:32:38,189 --> 00:32:41,158
Am slabit 4 kilograme.
Am revenit la greutatea normală.

334
00:32:43,194 --> 00:32:46,163
- Știu, nu ți-ai dat seama.
- Nu, nu, am făcut-o.

335
00:32:49,200 --> 00:32:51,168
Să mergem la acea farmacie.

336
00:32:54,205 --> 00:32:56,070
Vedea?
Are exact 4 kilograme.

337
00:32:56,207 --> 00:33:00,075
- Aveam până la 27 de ani și acum
Am 23. -Da, înțeleg.

338
00:33:00,211 --> 00:33:04,170
Asta vorbește pentru tine. Trebuie
au o constituție puternică.

339
00:33:11,222 --> 00:33:13,087
- Ce semn esti?
- Balanta.

340
00:33:13,224 --> 00:33:18,093
Ce păcat. În grupul Ceciliei
toată lumea era Săgetător.

341
00:33:18,229 --> 00:33:21,096
- Ce?
- Toți erau Săgetător.

342
00:33:21,232 --> 00:33:25,100
A fost atât de ciudat. 19 din
25 de persoane au fost Săgetător.

343
00:33:25,236 --> 00:33:29,104
Erau atât de fericiți împreună
au decis sa faca miscare...

344
00:33:29,240 --> 00:33:32,209
...de 3 ori pe săptămână în
pădure de lângă Palermo.

345
00:33:33,244 --> 00:33:35,109
Și eu sunt Săgetător.

346
00:33:35,246 --> 00:33:38,215
Așa că m-au invitat
să li se alăture.

347
00:33:39,250 --> 00:33:42,219
Se vor întâlni la 7:15.
Cât e ceasul acum?

348
00:33:43,254 --> 00:33:45,119
-6:40.
- Grozav. Tocmai la timp.

349
00:33:45,256 --> 00:33:47,224
Mă iei?

350
00:33:50,261 --> 00:33:53,230
Dacă nu ai fi Balanță,
te-as invita.

351
00:34:34,305 --> 00:34:36,273
- Da?
- Acesta este Daniel.

352
00:34:38,309 --> 00:34:41,278
Tu trebuie să fii plimbătorul de câini.
Lutor!

353
00:34:46,317 --> 00:34:50,185
- Mătușa mea a murit brusc
vinerea trecută. -A murit?

354
00:34:50,321 --> 00:34:52,186
- Îți datora bani?
- 60 USD,

355
00:34:52,323 --> 00:34:57,192
Parcă s-a dezlănțuit iadul. moșie
avocații sunt peste tot.

356
00:34:57,328 --> 00:35:00,195
Sunt singurul moștenitor din Argentina.
Este o mizerie.

357
00:35:00,331 --> 00:35:03,198
Și nimeni nu-l vrea pe Lutor. Nu va
il accepti ca plata?

358
00:35:03,334 --> 00:35:06,201
- Eu? Lutor?
- Practic are un pedigree.

359
00:35:06,337 --> 00:35:10,296
Nu pot să-l am. În clădirea mea
animalele nu sunt permise.

360
00:35:16,347 --> 00:35:19,214
- Deci? Cum este ea?
- Nicio schimbare. sunt disperat.

361
00:35:19,350 --> 00:35:22,217
- Cel mai bun lucru este să rămâi calm.
- Cum pot?

362
00:35:22,353 --> 00:35:26,221
E atât de albastră. Acea privire goală,
acei ochi lăcrimați.

363
00:35:26,357 --> 00:35:29,224
- Nu pot suporta.
- Vrei un Valium?

364
00:35:29,360 --> 00:35:32,227
Nu, fără pastile.
Am încercat o dată Melatolul.

365
00:35:32,363 --> 00:35:35,230
- Este un sedativ neprescriptiv.
- Ai grijă cu asta.

366
00:35:35,366 --> 00:35:37,231
Îmi dau vise ciudate.

367
00:35:37,368 --> 00:35:39,233
Odată ce am luat două Melatol,...

368
00:35:39,370 --> 00:35:42,237
...3 mg de Rivotril și jumătate
Dormicum. Îți amintești, Daniel?

369
00:35:42,373 --> 00:35:44,238
Da. Te-a făcut îngrozit, nu?

370
00:35:44,375 --> 00:35:46,343
Ai rețeta?

371
00:35:48,379 --> 00:35:51,246
- Acesta este ultimul.
- Ce vrei să spui?

372
00:35:51,382 --> 00:35:55,250
- Cecilia, intră în detoxifiere.
- Mă duc să mă plimb dimineața.

373
00:35:55,386 --> 00:35:58,253
- Merg? Vă rog!
- De trei ori pe săptămână!

374
00:35:58,389 --> 00:36:02,257
Asta nu vă va rezolva problema.
Mâine începem yoga.

375
00:36:02,393 --> 00:36:06,352
Valeria a găsit un instructor grozav.
Lasă-mă să te ajut, te rog!

376
00:36:09,400 --> 00:36:12,267
- Care este Lutor?
- Acela.

377
00:36:12,403 --> 00:36:16,271
- Nepoata proprietarului ar trebui
păstrează-l. -Ea a dispărut.

378
00:36:16,407 --> 00:36:21,276
Animalele nu sunt permise în mine
clădire și ea nu-l poate lua.

379
00:36:21,412 --> 00:36:24,381
Îl voi lua. El va fi
Cadoul de ziua lui Alejandro.

380
00:36:34,425 --> 00:36:36,393
Acum închide ochii.

381
00:36:38,429 --> 00:36:40,397
Corpul tău este relaxat,...

382
00:36:41,432 --> 00:36:44,401
... spatele tău este în contact total
cu podeaua.

383
00:36:46,437 --> 00:36:48,405
Buzele și limba ta...

384
00:36:49,440 --> 00:36:51,408
...sunt drăguți și relaxați.

385
00:36:53,444 --> 00:36:55,412
Pleoapele tale se simt mai ușoare...

386
00:36:56,447 --> 00:36:59,416
Simțiți-vă unde corpul
atinge podeaua.

387
00:37:00,451 --> 00:37:03,318
Omoplații tăi,
coccisul tau...

388
00:37:03,454 --> 00:37:05,422
...tocurile tale.

389
00:37:08,459 --> 00:37:10,427
Respirti adanc...

390
00:37:11,462 --> 00:37:13,430
... și când expiri, simți...

391
00:37:15,466 --> 00:37:17,434
...tensiune care părăsește corpul tău.

392
00:37:24,475 --> 00:37:27,342
- Mulţumesc.
- E de la Piranha și de la mine.

393
00:37:27,478 --> 00:37:30,345
Îl voi plimba liber timp de o lună,
asta e cadoul meu.

394
00:37:30,481 --> 00:37:33,348
Cum te-ai descurca
să vii aici în fiecare zi?

395
00:37:33,484 --> 00:37:36,351
- Alejandro îl poate ridica.
- Dar nu gratuit.

396
00:37:36,487 --> 00:37:40,355
Fiecare cursă are prețul ei.
Sunt veniturile lui, până la urmă.

397
00:37:40,491 --> 00:37:44,359
Daniel și Alejandro trăiesc departe
în afară. Este o călătorie de 10 USD, cel puțin.

398
00:37:44,495 --> 00:37:49,364
Ca cadou, voi plăti tarifele
atâta timp cât Daniel îl plimbă.

399
00:37:49,500 --> 00:37:52,469
Perfect.
Am si eu ceva pentru tine.

400
00:37:53,504 --> 00:37:55,472
Aici.
Spune-mi ce crezi.

401
00:38:01,512 --> 00:38:04,481
Un pulover și șosete. am primit
ei la magazinul duty-free.

402
00:38:09,520 --> 00:38:11,385
- Și?
- Îi iubesc. Mulţumesc.

403
00:38:11,522 --> 00:38:14,491
Sunt de la Burberry.
Îți vor arăta bine.

404
00:38:15,526 --> 00:38:17,391
Nu am purtat niciodată
argyle înainte.

405
00:38:17,528 --> 00:38:21,396
Părinții mei au vrut să port
haine simple, așa am făcut.

406
00:38:21,532 --> 00:38:24,399
- Ce vrei să spui, simplu?
- Culori solide. Asta e tot.

407
00:38:24,535 --> 00:38:26,400
- Ce?
- Numai solide?

408
00:38:26,537 --> 00:38:28,402
- Nu-mi vine să cred.
- Dungi?

409
00:38:28,539 --> 00:38:31,406
- Buline? Pătrate? Flori?
- Nimic.

410
00:38:31,542 --> 00:38:33,510
- Căprioare? Fulgi de nea?
- Nu.

411
00:38:34,545 --> 00:38:37,412
- În nici un caz. -Imposibil.
- Este adevărat?

412
00:38:37,548 --> 00:38:39,516
Hai să-ți vedem dulapul.

413
00:38:46,557 --> 00:38:48,525
Este practic gol.

414
00:38:50,561 --> 00:38:52,426
Sunt două valize.

415
00:38:52,563 --> 00:38:55,430
Cecilia le-a împachetat
când m-am mutat.

416
00:38:55,566 --> 00:38:58,535
De atunci nu le-am mai deschis.

417
00:39:05,576 --> 00:39:06,543
Toate solidele.

418
00:39:08,579 --> 00:39:09,546
Toate solidele.

419
00:39:12,583 --> 00:39:13,550
Numai solide.

420
00:39:40,611 --> 00:39:42,579
Am o veste bună
și vești proaste.

421
00:39:43,614 --> 00:39:48,483
- Într-un fel, veștile proaste sunt
de fapt bun. - Treci la obiect.

422
00:39:48,619 --> 00:39:50,484
Luis vine săptămâna viitoare.

423
00:39:50,621 --> 00:39:53,488
Va merge la Iguaz ca să tragă
un film, apoi va veni aici.

424
00:39:53,624 --> 00:39:55,489
Dar nu trebuie să te miști.

425
00:39:55,626 --> 00:39:58,493
- Veștile proaste nu sunt atât de rele.
- Sigur?

426
00:39:58,629 --> 00:40:00,494
Când am auzit, ne-am gândit...

427
00:40:00,631 --> 00:40:04,590
...ar trebui să te muți. Dar Luis
spune că poți rămâne. Nici o problemă.

428
00:40:05,636 --> 00:40:09,504
Luis nu își amintește de tine,
sau chiar numele tău, cât de ciudat.

429
00:40:09,640 --> 00:40:12,507
- Ce fel de filme
face el? - Porno.

430
00:40:12,643 --> 00:40:15,510
- A făcut o carieră grozavă
în Canada. - E atât de drăguţ.

431
00:40:15,646 --> 00:40:18,513
Vor trage în Iguaz�.
Acum veștile proaste.

432
00:40:18,649 --> 00:40:22,517
- Luis este alergic la câini.
- Deci nu poate trăi cu Lutor.

433
00:40:22,653 --> 00:40:27,522
Relaxează-te, am rezolvat-o. Vom face
ia-l cât Luis este în oraș.

434
00:40:27,658 --> 00:40:33,528
Avem o curte, el va trăi ca
un rege. Daniel îl va plimba.

435
00:40:33,664 --> 00:40:37,532
Și Cecilia va veni pentru
orice diferență de tarif.

436
00:40:37,668 --> 00:40:42,537
Nimic nu se schimbă, în afară de tine
locuiește cu Luis, nu cu Lutor.

437
00:40:42,673 --> 00:40:44,538
Există loc și
el este de acord.

438
00:40:44,675 --> 00:40:47,542
- Când ajunge? - Sambata.
Îl vei ridica.

439
00:40:47,678 --> 00:40:49,646
Din nou spre aeroport.

440
00:40:52,683 --> 00:40:55,550
- Fața lui nu este cunoscută.
- Nici a lui.

441
00:40:55,686 --> 00:40:58,655
Mi se pare cunoscut.
Ai aceeași vârstă, nu?

442
00:41:01,692 --> 00:41:04,559
Oricum, mă bucur că ești aici.
Asta contează.

443
00:41:04,695 --> 00:41:08,563
- Acum puteți asculta CD-ul meu.
- Am deja. Tu l-ai trimis.

444
00:41:08,699 --> 00:41:10,667
Vei asculta
la ea în mod corespunzător.

445
00:41:27,718 --> 00:41:31,586
În seara aceea am luat cina
cu Sergio și Susanna.

446
00:41:31,722 --> 00:41:34,589
În timp ce ascultau CD-ul,
Am făcut vasele.

447
00:41:34,725 --> 00:41:38,684
A doua zi dimineața, a trebuit să iau
Luis să-mi vadă doctorul.

448
00:42:41,792 --> 00:42:45,751
- În slujba mea, mi-am păstrat-o
forma. Te antrenezi? - Nu.

449
00:42:46,797 --> 00:42:50,665
Păcat. S-ar putea să te gândești la un taxi
șoferul nu are nevoie.

450
00:42:50,801 --> 00:42:54,669
Dar la vârsta noastră... Ar trebui
face ceva. Aerobic, cel puțin.

451
00:42:54,805 --> 00:42:56,670
Cazul meu este diferit.

452
00:42:56,807 --> 00:43:00,766
Dacă nu m-am descurcat,
nimeni nu m-ar angaja.

453
00:43:26,837 --> 00:43:28,805
Povestește despre căsătoria ta.

454
00:43:29,840 --> 00:43:32,707
Nu te supara.
Glumeam.

455
00:43:32,843 --> 00:43:35,710
N-am dormit cu ochiul
de când a sosit Luis.

456
00:43:35,846 --> 00:43:38,713
Se antrenează toată ziua
și dorm în sala lui.

457
00:43:38,849 --> 00:43:41,818
Locul trebuie să fie
plin de energie.

458
00:43:42,853 --> 00:43:45,720
- Nu iei nimic,
esti? -Nu.

459
00:43:45,856 --> 00:43:47,721
- Am putea să o întrebăm pe Cecilia.
- Ce?

460
00:43:47,858 --> 00:43:50,827
Ea ar putea da
tu ceva blând.

461
00:43:51,862 --> 00:43:53,727
ai dreptate. sunt prost.

462
00:43:53,864 --> 00:43:57,732
E atât de proastă încât nu putea
sa-ti ofere ceva bun.

463
00:43:57,868 --> 00:44:01,736
Și îți spun să o întrebi!
Ce idiot sunt.

464
00:44:01,872 --> 00:44:03,737
Zgomotul este insuportabil.

465
00:44:03,874 --> 00:44:05,739
Se antrenează 20 de ore pe zi.

466
00:44:05,876 --> 00:44:08,845
Greutăți, jogging, înot,
sărind coarda.

467
00:44:11,882 --> 00:44:15,750
- E o nebunie - De ce nu?
să-l ia ca exemplu?

468
00:44:15,886 --> 00:44:19,754
Se spune că exercițiile sunt bune pentru
insomnie. Luis te-ar putea învăța.

469
00:44:19,890 --> 00:44:22,859
Un plus gratuit de sală de sport
antrenor personal.

470
00:44:23,894 --> 00:44:25,862
Nu te poți plânge, Alejandro.

471
00:44:26,897 --> 00:44:29,866
Unii oameni pe care îi cunosc ar da
orice să fie în pielea ta.

472
00:45:39,970 --> 00:45:44,839
Agenția Susanei a aranjat
excursie pentru Luis și echipajul său.

473
00:45:44,975 --> 00:45:47,842
Am fost angajat să aleg
aruncat la Ezeiza și...

474
00:45:47,978 --> 00:45:50,947
...du-i la Aeroparque
pentru zborul lor de legătură.

475
00:46:30,020 --> 00:46:32,887
Au tras în Iguaz� 
timp de o săptămână.

476
00:46:33,023 --> 00:46:36,891
Apoi s-au întors la B.A.
pentru a filma câteva scene aici.

477
00:46:37,027 --> 00:46:41,896
Susana a stabilit un itinerar şi
I-am condus la atracții tipice.

478
00:46:42,032 --> 00:46:44,899
La Boca, Caminito, cafenele,
Bulevardul Corrientes,...

479
00:46:45,035 --> 00:46:48,903
... Teatrul Columbus, Catalinas,
Av. Liberador, Casa Rosada,...

480
00:46:49,039 --> 00:46:51,007
...Recoleta, San Telmo,...

481
00:46:52,042 --> 00:46:54,909
... niște mahale
și Obeliscul.

482
00:46:55,045 --> 00:46:57,912
După aceea, au trebuit
filmați niște scene de interior...

483
00:46:58,048 --> 00:47:01,017
...la sala de sport din
apartamentul lui Luis.

484
00:47:31,081 --> 00:47:34,050
- E mic, dar ne-am descurcat.
- Asta e corect.

485
00:47:35,085 --> 00:47:37,053
Hai să facem un toast.

486
00:47:47,097 --> 00:47:50,066
Spune-le că le-aș dori
să-mi ascult CD-ul.

487
00:47:56,106 --> 00:48:00,065
Asta este. Întreabă ei vor
vor să-mi audă CD-ul.

488
00:48:02,112 --> 00:48:03,977
- Luis!
- Ce?

489
00:48:04,114 --> 00:48:06,981
Întreabă ce cred ei
de a-mi asculta CD-ul.

490
00:48:07,117 --> 00:48:09,984
- Îndepărtează-l, Piranha.
- Taie ce?

491
00:48:10,120 --> 00:48:11,985
- Ne vei înnebuni.
- Ce?

492
00:48:12,122 --> 00:48:14,090
- Ce vrei să spui?
- Încetează!

493
00:48:20,130 --> 00:48:21,097
Intră.

494
00:48:25,135 --> 00:48:28,002
- Canadienii aceia sunt uriași.
- Nu sunt canadieni.

495
00:48:28,138 --> 00:48:31,107
- Nu? -Nu.
- Dar ei trăiesc în Canada. -Da.

496
00:48:36,146 --> 00:48:40,014
După cină, am sărbătorit cu toții
terminaseră de împușcat.

497
00:48:40,150 --> 00:48:44,018
Am condus-o pe Valeria și pe distribuție,
restul au luat un taxi,...

498
00:48:44,154 --> 00:48:46,122
...nu era loc în mașina mea.

499
00:48:48,158 --> 00:48:50,126
Acei canadieni sunt uriași.

500
00:48:51,161 --> 00:48:56,030
- Toți canadienii sunt atât de mari?
- Nu sunt canadieni.

501
00:48:56,166 --> 00:48:59,135
-De unde sunt, atunci?
- Ei doar locuiesc acolo.

502
00:49:42,212 --> 00:49:44,180
Tipul cel mare ți-a făcut cu ochiul.

503
00:50:16,246 --> 00:50:18,214
Ce a spus?

504
00:50:25,255 --> 00:50:29,214
Nu-mi place să dansez. De fapt,
Nu-mi place. Prefer să stau aici.

505
00:50:45,275 --> 00:50:48,142
Piranha mi-a povestit despre un
oportunitate uimitoare de investiție.

506
00:50:48,278 --> 00:50:51,145
Unele acțiuni care au scăzut
dar sunt obligați să urce.

507
00:50:51,281 --> 00:50:54,148
Se pare că o vor face
se dubleaza in 3 luni.

508
00:50:54,284 --> 00:50:57,151
De ce să-mi spui?
Știi că sunt frâu.

509
00:50:57,287 --> 00:51:01,155
El nu greșește niciodată
investitii. A început să vândă...

510
00:51:01,291 --> 00:51:04,158
- ... tigari si uita-te la el
acum. - Am doar mașina mea.

511
00:51:04,294 --> 00:51:09,163
- Îl voi cumpăra, îți dau 4.500 de dolari.
- Ce vei face cu el?

512
00:51:09,299 --> 00:51:14,259
- Voi lua un permis de taxi și o să angajez
un șofer. - Ce voi face?

513
00:51:15,305 --> 00:51:18,172
Te-aș putea angaja
să-mi conduc taxiul.

514
00:51:18,308 --> 00:51:21,175
- Mașina mea nu va fi un taxi.
- De ce nu?

515
00:51:21,311 --> 00:51:24,280
Spre deosebire de Argentina,
în Canada taxiurile sunt mașini de lux.

516
00:51:25,315 --> 00:51:28,182
De ce nu investești
cei 4.500 în acțiuni?

517
00:51:28,318 --> 00:51:31,185
Nu-mi place să fac afaceri
cu familia mea.

518
00:51:31,321 --> 00:51:34,188
Am plecat în Canada
a fi independent.

519
00:51:34,324 --> 00:51:37,191
Câștig bani frumoși în străinătate
și ai niște economii.

520
00:51:37,327 --> 00:51:41,195
Vreau să investesc în țara mea,
da ceva inapoi.

521
00:51:41,331 --> 00:51:42,298
Un taxi, nu.

522
00:51:44,334 --> 00:51:48,293
Ai putea să o conduci și noi o vom face
împarte comisionul agenției.

523
00:51:49,339 --> 00:51:51,307
Mă voi gândi la asta.

524
00:51:58,348 --> 00:52:00,213
- Mi-am vândut mașina.
- E prea tare,...

525
00:52:00,350 --> 00:52:03,217
- ... Ce ați spus?
- Am scăpat de mașină.

526
00:52:03,353 --> 00:52:05,218
- Da, un pic.
- Un pic ce?

527
00:52:05,355 --> 00:52:09,223
- Trebuie să slăbești.
- Vorbesc despre mașina mea.

528
00:52:09,359 --> 00:52:12,226
- Dar maşina?
- L-am vândut.

529
00:52:12,362 --> 00:52:15,229
Sună bine. Ce va
faci de lucru acum?

530
00:52:15,365 --> 00:52:19,233
Luis a cumpărat-o.
O voi conduce pentru el.

531
00:52:19,369 --> 00:52:22,338
- Și banii?
- Am cumpărat această cămașă.

532
00:52:23,373 --> 00:52:25,341
Și a investit restul.

533
00:52:26,376 --> 00:52:28,344
- Vă place?
- Da.

534
00:52:33,383 --> 00:52:36,250
Nu este atât de simplu,
Luis a cumpărat mașina,...

535
00:52:36,386 --> 00:52:39,253
... o voi conduce și
el mă va plăti pentru asta.

536
00:52:39,389 --> 00:52:42,256
Câștig mai puțini bani, dar am făcut-o
a investit în acțiuni de înaltă tehnologie.

537
00:52:42,392 --> 00:52:47,261
Nu este ușor, dar este
singurul mod de a crește financiar.

538
00:52:47,397 --> 00:52:50,264
- Unde e mașina azi?
- Luis a împrumutat-o.

539
00:52:50,400 --> 00:52:54,359
Bine că ai primit
scăpa de acea jalopy.

540
00:52:55,405 --> 00:52:58,272
Știu, într-un anumit fel
mașina e a ta.

541
00:52:58,408 --> 00:53:02,276
Totuși pare o afacere bună.
Adevărat, mai trebuie să o conduci,...

542
00:53:02,412 --> 00:53:05,279
...dar într-o zi o vei face
ia-ti o masina mai buna...

543
00:53:05,415 --> 00:53:09,374
... o să te descurci bine, o vei face
prosperă, îți spun eu.

544
00:53:20,430 --> 00:53:22,398
- Ce-i asta?
- Alprazolam.

545
00:53:23,433 --> 00:53:25,298
- Ce?
- Alprazolam.

546
00:53:25,435 --> 00:53:28,404
Benzodiacepină modificată
o componentă antidepresivă.

547
00:54:39,509 --> 00:54:43,377
Distribuția a rămas încă una
saptamana in B.A., s-au odihnit,...

548
00:54:43,513 --> 00:54:45,378
...a mers la cumpărături
și vizitarea obiectivelor turistice.

549
00:54:45,515 --> 00:54:48,382
I-am condus la aeroport
când au plecat.

550
00:54:48,518 --> 00:54:51,385
Le-am taxat 23 de dolari,
Susana a primit 3...

551
00:54:51,521 --> 00:54:54,388
... ca al agentului ei de turism
comision,...

552
00:54:54,524 --> 00:54:59,484
...compania de taxi a luat 10,
Luis 6, iar eu am doar 4.

553
00:55:02,532 --> 00:55:04,500
Acum închide ochii.

554
00:55:06,536 --> 00:55:09,505
Tot ce putem auzi
este propria noastră respirație.

555
00:55:11,541 --> 00:55:15,500
Dacă apare un gând,
i-am dat drumul.

556
00:55:16,546 --> 00:55:18,514
Nu simțim absolut nimic.

557
00:55:19,549 --> 00:55:22,518
Doar ritmul
a respirației noastre.

558
00:55:27,557 --> 00:55:31,425
Mulțumesc pentru ajutor, băieți.
Soția mea s-a săturat de muzica mea.

559
00:55:31,561 --> 00:55:33,426
- E în regulă.
- Nici o problemă.

560
00:55:33,563 --> 00:55:36,430
Ne-am dublat
bani pe acele acțiuni.

561
00:55:36,566 --> 00:55:38,534
Ai făcut o investiție grozavă.

562
00:55:39,569 --> 00:55:43,437
- Nu ar trebui să le vindem?
- Nu, ai răbdare și în curând vei...

563
00:55:43,573 --> 00:55:46,440
...cumpărați mașina înapoi de la Luis.
Ai o afacere grozavă.

564
00:55:46,576 --> 00:55:50,535
Doar păstrează-te calm și
Îți voi schimba viața.

565
00:55:51,581 --> 00:55:54,448
- Ce-i asta?
- Trebuie să-mi protejez mâinile.

566
00:55:54,584 --> 00:55:57,553
- Sunt atât de mici. - „Magie
Mănuși. „Le-am luat în Canada.

567
00:55:58,588 --> 00:56:00,556
Mărime unică pentru toate. Mare.

568
00:56:01,591 --> 00:56:03,559
Canadienii sunt minunați!

569
00:56:04,594 --> 00:56:06,459
Sunt chinezi,
nu canadian.

570
00:56:06,596 --> 00:56:09,463
Sunt din Canada,
dar nu canadian.

571
00:56:09,599 --> 00:56:12,466
- Ca distribuția din filmul tău.
- Da. Costă câțiva cenți.

572
00:56:12,602 --> 00:56:14,467
Oricine își poate permite.

573
00:56:14,604 --> 00:56:17,471
Mănuși pe care oricine le poate purta
și permiteți.

574
00:56:17,607 --> 00:56:21,566
„Mănuși pentru toată lumea.”
Îmi place ideea asta.

575
00:56:25,615 --> 00:56:28,482
Cred că aceasta este o oportunitate
nu putem rata.

576
00:56:28,618 --> 00:56:31,485
Ei prezic
un val de frig neobișnuit.

577
00:56:31,621 --> 00:56:35,489
Cu noii sateliți, vremea
prognozele sunt acum atât de precise.

578
00:56:35,625 --> 00:56:39,493
Hărțile arată doar aer rece
asteptand sa coboare pe B.A.

579
00:56:39,629 --> 00:56:42,496
Temperaturile vor fi mai scăzute
decât oricând în această iarnă.

580
00:56:42,632 --> 00:56:45,499
Aceste mănuși magice ale
ale tale ne vor face bogați.

581
00:56:45,635 --> 00:56:48,502
Oamenii de aici nu știu
ce este frigul adevarat.

582
00:56:48,638 --> 00:56:53,598
Când vine frigul, alea
mănușile se vor vinde ca un nebun.

583
00:56:55,645 --> 00:56:58,512
Alejandro, vreau
sa-ti spun ceva.

584
00:56:58,648 --> 00:57:03,517
Nu te mulțumi cu viața de șofer.
Mergi mai departe. Stocurile au crescut din nou.

585
00:57:03,653 --> 00:57:06,520
Acum puteți cumpăra mașina înapoi
și pune-te în mănuși.

586
00:57:06,656 --> 00:57:08,521
E timpul să investești.

587
00:57:08,658 --> 00:57:12,526
Luis, te descurci grozav acum,
cariera ta este înfloritoare.

588
00:57:12,662 --> 00:57:16,530
Dar cât mai mult
corpul tău va fi la înălțime?

589
00:57:16,666 --> 00:57:20,534
Fotbalişti şi sportivi
in general, investeste...

590
00:57:20,670 --> 00:57:22,535
...în baruri, discoteci, restaurante,...

591
00:57:22,672 --> 00:57:26,540
... ca să poată trăi bine
când trupurile lor obosesc.

592
00:57:26,676 --> 00:57:29,543
Vinde mașina înapoi
lui Alejandro și...

593
00:57:29,679 --> 00:57:32,546
...investește în
Afaceri cu mănuși magice.

594
00:57:32,682 --> 00:57:36,550
Cine vrea o plimbare într-un
Renault 12 în zilele noastre? Nici unul.

595
00:57:36,686 --> 00:57:40,645
Îți îmbătrânești și asta
este sansa ta sa te intorci...

596
00:57:41,691 --> 00:57:46,560
... aici, unde familia ta,
casa ta și prietenii tăi sunt.

597
00:57:46,696 --> 00:57:50,564
Canada a fost bine pentru o vreme.
Ai călătorit, ai făcut bani,...

598
00:57:50,700 --> 00:57:52,565
...dar este timpul să ne liniștim.

599
00:57:52,702 --> 00:57:55,569
Nu suntem așa
diferit, tu și eu.

600
00:57:55,705 --> 00:57:58,572
Îmi place muzica, dar am făcut-o
stiu mereu muzica...

601
00:57:58,708 --> 00:58:02,576
...nu pune mâncare pe masă.
Trebuie să devenim capitaliști.

602
00:58:02,712 --> 00:58:05,579
Am început să vând bomboane
acasă la părinții mei...

603
00:58:05,715 --> 00:58:07,683
...si uita-te la mine acum.

604
00:58:09,719 --> 00:58:12,586
3900, 4000, 4100,...

605
00:58:12,722 --> 00:58:15,691
...4.200, 4.300, 4.400, 4.500.

606
00:58:21,731 --> 00:58:24,700
100, 200, 300, 400, 500...

607
00:58:34,744 --> 00:58:37,611
Așa că am cumpărat mașina înapoi
iar noi trei am intrat...

608
00:58:37,747 --> 00:58:39,715
...mănușile magice
afaceri.

609
00:58:58,768 --> 00:59:01,635
Zece mii de duzini
Mănuși magice!

610
00:59:01,771 --> 00:59:04,638
- Câte zeci vor fi de 7.600 de dolari
cumpara? - Înțelegi.

611
00:59:04,774 --> 00:59:08,642
Prețul FOB este de 2,5 USD pe duzină,
3 USD dacă includem costurile de transport.

612
00:59:08,778 --> 00:59:13,647
Aici, prețul cu ridicata este de 4,5,
iar prețul de vânzare cu amănuntul este de 0,75 pereche.

613
00:59:13,783 --> 00:59:16,650
Dar totul depinde
pe piata.

614
00:59:16,786 --> 00:59:18,651
E frig, așa că vând mai mult...

615
00:59:18,788 --> 00:59:21,655
...puteți adăuga 30�/. pe
pe deasupra. Faceți calculul.

616
00:59:21,791 --> 00:59:24,760
-7.600 împărțit la 9.
- Este egal cu 844,44.

617
00:59:25,795 --> 00:59:29,754
Din 10.000 de mănuși magice,
844 sunt ale tale.

618
00:59:37,807 --> 00:59:40,776
- Nu mă simt foarte bine.
- Deprimat?

619
00:59:42,812 --> 00:59:45,679
- Cauze organice sau emoționale?
- Emoțional.

620
00:59:45,815 --> 00:59:48,682
Mi-e teamă că ar putea deveni organic.

621
00:59:48,818 --> 00:59:52,686
Poate te-ai îngrijorat atât de mult
despre mine ai ajuns...

622
00:59:52,822 --> 00:59:54,687
... să fii deprimat.

623
00:59:54,824 --> 00:59:57,691
- Aşa crezi?
- Ajutorul are acum nevoie de ajutor.

624
00:59:57,827 --> 01:00:00,694
Pun pariu că nici nu este doar organic
nici doar emoțional.

625
01:00:00,830 --> 01:00:05,699
Asa se intampla masorilor, ei
absorbi tensiunea oamenilor.

626
01:00:05,835 --> 01:00:08,702
Sau psihologi.
Au nevoie de supraveghetori...

627
01:00:08,838 --> 01:00:11,807
... pentru a-i ajuta să scape de
traumatismele pacienților lor.

628
01:00:12,842 --> 01:00:15,709
- I-aş putea prescrie
ceva. -Daniel!

629
01:00:15,845 --> 01:00:19,713
Ar putea folosi experiența mea
și rețetele ei.

630
01:00:19,849 --> 01:00:22,716
- Este pornită căldura?
- În plină explozie.

631
01:00:22,852 --> 01:00:25,821
Fereastra aceea este mereu deschisă.
Îl voi închide.

632
01:00:35,865 --> 01:00:36,832
Lasă asta.

633
01:00:55,885 --> 01:01:00,754
Nu am mai văzut așa ceva.
Am vândut totul într-o săptămână.

634
01:01:00,890 --> 01:01:03,757
Alejandro trebuie să vândă
mașina lui din nou.

635
01:01:03,893 --> 01:01:06,760
Avem nevoie de numerar pentru import
alte 60.000 de zeci.

636
01:01:06,896 --> 01:01:08,761
Va primi 4.000 de dolari pentru mașină.

637
01:01:08,898 --> 01:01:12,766
- Vom tripla asta în două luni.
- Vinde mașina aia fără valoare.

638
01:01:12,902 --> 01:01:15,769
- Dar prognoza?
- Vreme mai polară.

639
01:01:15,905 --> 01:01:17,770
Avem nevoie de mai multe mănuși.

640
01:01:17,907 --> 01:01:20,774
Temperaturile sunt
coborând mult.

641
01:01:20,910 --> 01:01:23,777
Argentina nu este obișnuită
temperaturi atât de scăzute.

642
01:01:23,913 --> 01:01:28,873
- Criza este pe cale să se termine.
- Vinde acea bucată de gunoi.

643
01:01:29,919 --> 01:01:32,888
Cu 60.000 de perechi de mănuși
vom încălzi 20.000 de familii.

644
01:01:33,923 --> 01:01:36,790
Plănuiam să-l am
reparat, schimba scaunele...

645
01:01:36,926 --> 01:01:41,795
Oamenii îngheață și
tot ce te gândești este mașina ta!

646
01:01:41,931 --> 01:01:45,890
Îți vei putea permite un
masina de import cu scaune piele!

647
01:05:57,186 --> 01:06:01,054
A plecat al doilea transport
Hong Kong în cea mai rece zi...

648
01:06:01,190 --> 01:06:04,057
...a secolului
cu doar o săptămână de întârziere.

649
01:06:04,193 --> 01:06:08,061
Nu am putut să vând mașina,
deci Piranha a primit un rechin...

650
01:06:08,197 --> 01:06:11,064
...care mi-a împrumutat 4.000 de dolari, așa că
Nu aș rata afacerea.

651
01:06:11,200 --> 01:06:14,169
Acum am putea doar
așteptați nava.

652
01:06:19,208 --> 01:06:21,073
- Buna ziua.
- Buna ziua.

653
01:06:21,210 --> 01:06:23,075
- Care-i treaba?
- Rivotril, Lexo.

654
01:06:23,212 --> 01:06:26,079
- Dormicum și Halopidol.
- Alcool?

655
01:06:26,215 --> 01:06:30,174
Să mergem, Susanna.
O duc la cursul de yoga.

656
01:06:37,226 --> 01:06:41,185
Am încercat vreodată câteva whisky-uri,
pastile și oală înainte de curs?

657
01:06:42,231 --> 01:06:46,190
Și meditație pe deasupra.
Trebuie să fie ca dopajul în sport.

658
01:06:47,236 --> 01:06:50,205
Mă întreb dacă se întăresc
sau se anulează reciproc.

659
01:06:53,242 --> 01:06:56,211
- Bună clasă, nu-i așa?
- Grozav.

660
01:07:00,249 --> 01:07:02,217
Încă nu l-au vândut.

661
01:07:03,252 --> 01:07:06,119
- Am primit o scrisoare de la Hugh
- De la cine?

662
01:07:06,255 --> 01:07:09,122
- Hugh, prietenul lui Luis. -The
canadian care nu este canadian.

663
01:07:09,258 --> 01:07:12,125
Nu e canadian?
Vrea să mă mut acolo.

664
01:07:12,261 --> 01:07:15,128
Canada! Ar trebui să trimitem
Susana în Brazilia.

665
01:07:15,264 --> 01:07:18,131
Câteva zile la spa
ar fi grozav pentru tine.

666
01:07:18,267 --> 01:07:21,236
as putea insoti
tu pe zbor.

667
01:07:22,271 --> 01:07:24,136
se oferi Hugh
să-mi plătesc biletul.

668
01:07:24,273 --> 01:07:28,141
- Acceptă, iubito! - Ar trebui
călătorim cât putem, fetelor.

669
01:07:28,277 --> 01:07:31,144
Ar trebui să acceptați biletul,
sunt destul de scumpe.

670
01:07:31,280 --> 01:07:33,145
Canada!
Nu am fost niciodată acolo.

671
01:07:33,282 --> 01:07:36,251
Când termin cu charterul,
Mi-ar plăcea să merg în Canada.

672
01:07:46,295 --> 01:07:50,163
Acum SUA vor să se alăture Chinei
OMC, știi de ce?

673
01:07:50,299 --> 01:07:54,167
Pentru a-i da datorii,
exact cum au făcut cu noi.

674
01:07:54,303 --> 01:07:58,171
Piața chineză este uriașă.
Peste 1,2 miliarde de oameni!

675
01:07:58,307 --> 01:08:02,266
Imaginează-ți cantitatea de mâncare
și țigări pe care le consumă.

676
01:08:07,316 --> 01:08:11,275
Nava a mai fost întârziată
saptamana din cauza vremii nefavorabile.

677
01:08:13,322 --> 01:08:16,189
A ajuns la Buenos Aires
în ultima vineri din iunie,...

678
01:08:16,325 --> 01:08:18,293
... cu o lună înainte de sfârşitul iernii.

679
01:08:33,342 --> 01:08:35,310
Sunt optimist.

680
01:08:38,347 --> 01:08:40,212
Uite, mă întorc
spre Canada.

681
01:08:40,349 --> 01:08:43,216
Mi-am anulat tot filmul
angajamente să rămână aici.

682
01:08:43,352 --> 01:08:46,219
Acum va trebui să iau
orice apare.

683
01:08:46,355 --> 01:08:49,222
Agentul meu spune acolo
ar putea fi ceva.

684
01:08:49,358 --> 01:08:53,226
Nimic interesant, dar am nevoie
banii și eu trebuie să lucrăm în timp ce...

685
01:08:53,362 --> 01:08:58,231
...mai am cadavrul. am incercat
să rămân, dar nu mi-am putut găsi un loc de muncă.

686
01:08:58,367 --> 01:09:02,235
Nu vreau să ajung ca
o stripteză într-un bar de mâna a treia.

687
01:09:02,371 --> 01:09:05,238
Nu există film
industria aici...

688
01:09:05,374 --> 01:09:08,241
...pentru ca suntem cu totii
ca o mare familie.

689
01:09:08,377 --> 01:09:12,245
Dacă am făcut un porno aici, oameni buni
ar arăta cu degetul spre mine.

690
01:09:12,381 --> 01:09:15,248
Este diferit în Canada.
Ești anonim acolo.

691
01:09:15,384 --> 01:09:17,249
Este o țară dezvoltată.

692
01:09:17,386 --> 01:09:21,254
Mai avem o șansă. sunt sigur
vremea rece va reveni curând.

693
01:09:21,390 --> 01:09:25,349
Temperaturile vor scădea
în seara asta. Sunt optimist.

694
01:09:59,428 --> 01:10:03,296
Luis și Cecilia au zburat în Canada
înainte ca valul de căldură să se încheie.

695
01:10:03,432 --> 01:10:07,300
Luis o să facă un film
în pădurea de lângă Vancouver,...

696
01:10:07,436 --> 01:10:11,395
...și și-a camuflat părul.
Hugh o aștepta pe Cecilia.

697
01:10:12,441 --> 01:10:16,309
Atunci Piranha a decis să trimită
Susana la un spa din Brazilia.

698
01:10:16,445 --> 01:10:20,313
În drum spre aeroport,
mi l-au întors pe Lutor.

699
01:10:20,449 --> 01:10:23,316
Luis a plecat, deci
nu au fost probleme de alergie.

700
01:10:23,452 --> 01:10:26,319
Două săptămâni mai târziu, Susana a sunat
Piranha din Brazilia...

701
01:10:26,455 --> 01:10:30,323
...și i-a cerut să-l trimită pe Lutor
spre Brazilia. Nu s-a mai întors niciodată.

702
01:10:30,459 --> 01:10:32,324
Eu și Lutor nu ne-am înțeles niciodată,...

703
01:10:32,461 --> 01:10:35,430
...deci nu m-am deranjat
întorcându-l la Susana.

704
01:10:37,466 --> 01:10:42,335
Mașina a durat o veșnicie să se vândă,
mai mult decât ne așteptam cu toții.

705
01:10:42,471 --> 01:10:46,339
Când s-a întâmplat, a trebuit să dau totul
banii la usuratorul...

706
01:10:46,475 --> 01:10:49,444
...pentru cine mi-ar fi împrumutat banii
afacerea Mănuși magice.

707
01:10:56,485 --> 01:10:58,350
- Buna ziua.
- Buna ziua! Intră.

708
01:10:58,487 --> 01:11:00,352
E atât de bine să
ne vedem din nou.

709
01:11:00,489 --> 01:11:03,356
- Ai avut o călătorie bună?
- Da. Cam lung,

710
01:11:03,492 --> 01:11:07,451
Este grozav să revin în vizită.
Îți amintești de Alejandro, dragă?

711
01:11:12,501 --> 01:11:14,469
Nu contează, nu contează.

712
01:11:16,505 --> 01:11:19,372
- Corect! Ți-am văzut mașina
în drumul nostru aici. -Mașina mea?

713
01:11:19,508 --> 01:11:23,376
L-am văzut din taxiul nostru. Arăta
diferit, dar era mașina ta.

714
01:11:23,512 --> 01:11:27,471
- Altfel, cum? - Mai sportiv.
Dar sunt sigur că a fost al tău.

715
01:11:40,529 --> 01:11:43,396
Nu-l pot face pe Luis
in aceasta poza.

716
01:11:43,532 --> 01:11:46,399
Nu recunoști
propriul tău frate?

717
01:11:46,535 --> 01:11:48,503
- Nu este atât de ușor.
- Staţi să văd.

718
01:11:52,541 --> 01:11:53,508
Nici idee.

719
01:11:55,544 --> 01:11:57,512
El este cel acoperit de ceară.

720
01:11:58,547 --> 01:12:01,516
Luis trebuie să fie acela
care e legat.

721
01:12:02,551 --> 01:12:05,520
De ce s-au dus la
Iguaz� să filmeze asta?

722
01:12:09,558 --> 01:12:12,425
Amintește-ți ce i-a făcut Luis
părul lui înainte de a pleca?

723
01:12:12,561 --> 01:12:14,426
- Camuflajul?
- Asta a fost...

724
01:12:14,563 --> 01:12:18,431
- ... pentru un film pe care l-a făcut în Canada.
- Ce a jucat? Un copac?

725
01:12:18,567 --> 01:12:21,434
A jucat rolul unui tip care se ascundea
în sălbăticia canadiană.

726
01:12:21,570 --> 01:12:24,437
Nu s-a terminat încă.
Hugh este și el în ea.

727
01:12:24,573 --> 01:12:27,440
- A fost împușcat într-un parc
lângă Vancouver. -Canada!

728
01:12:27,576 --> 01:12:31,444
- Povestește-ne despre viața ta acolo.
- Canada este atât de rece încât ar trebui...

729
01:12:31,580 --> 01:12:33,445
... vinde-le mănușile noastre magice.

730
01:12:33,582 --> 01:12:37,450
Canada! Și încă sunt blocat
cu zboruri charter.

731
01:12:37,586 --> 01:12:40,453
Abia astept sa
mergi pe zboruri internationale.

732
01:12:40,589 --> 01:12:44,457
L-ai cunoscut pe Alejandro?
acum lucrează ca șofer de autobuz?

733
01:12:44,593 --> 01:12:49,553
Nu avea de ales. Cel putin
suntem amândoi în transport.

734
01:12:50,599 --> 01:12:53,568
Nu avusesem o zi liberă
împreună timp de 2 luni.

735
01:12:55,604 --> 01:12:56,571
Canada!

736
01:16:45,834 --> 01:16:47,802
Azi e cam frig.

737
01:16:54,843 --> 01:16:56,811
Da, este.
Pozitiv rece.

738
01:17:54,843 --> 01:19:56,811
Ripeados por maxgentino
Vizitați: www.clan-sudamerica.com.ar

739
01:19:57,811 --> 01:20:07,811
Descărcat de pe www.AllSubs.org
